در حال دریافت اطلاعات ...
متن رفرنس
در دنیای کلمات انگلیسی، کلمه Price (قیمت) و ساختارهای پیرامون آن، نشاندهنده سطح دانش اقتصادی و رسمیِ شماست. برای اینکه در متنها و مکالمات حرفهای به نظر برسی، این دستهبندی را در یادداشتهایت بنویس:
اینها ترکیباتی هستند که اگر درست استفاده کنی، نوشتهات کاملاً «Native-like» میشود:
Set the price at…: تعیین قیمت (همانطور که در متن خودت استفاده کردیم).
Example: “The company set the price at $1000.”
Raise/Increase the price: افزایش قیمت.
Example: “They had to raise the price due to high demand.”
Lower/Reduce the price: کاهش قیمت.
Example: “I lowered the price to attract more buyers.”
Pay a high/low price for…: پرداخت قیمت زیاد یا کم برای چیزی.
Example: “I paid a high price for this mistake.” (گاهی استعاری است؛ یعنی «بهای سنگینی برای اشتباهم دادم»).
اینها عباراتی هستند که سطحِ تو را از یک زبانآموز مبتدی جدا میکنند:
Market price: قیمت بازار (قیمتی که همه قبول دارند).
Example: “I sold it below the market price.” (زیر قیمت بازار فروختم).
Competitive price: قیمت رقابتی (قیمتی که نسبت به بقیه مناسب است).
Example: “We offer high-quality products at a competitive price.”
Reasonable/Fair price: قیمت منصفانه/معقول.
Example: “Is $50 a reasonable price for this?”
At a price: «به قیمتی» (در اینجا منظور لزوماً عدد نیست، بلکه اشاره به «هزینهای» است که باید بپردازی).
Example: “Success comes at a price.” (موفقیت بهایی دارد/مفت به دست نمیآید).
این یکی از مهمترین بخشهای یادداشت توست. اکثر زبانآموزان اینها را اشتباه میگیرند:
Price (قیمت): عددی است که روی برچسب کالا نوشته شده یا فروشنده اعلام میکند (چیزی که پرداخت میکنی).
Cost (هزینه): مقدار پولی که صرف تولید، خرید یا نگهداری چیزی میشود (مثلاً هزینه تمام شده برای فروشنده).
Example: “The price is 100,butthe∗∗cost∗∗tomakeitisonly100, but the cost to make it is only 100,butthe∗∗cost∗∗tomakeitisonly20.”
Value (ارزش): ارزشی که آن کالا برای شما دارد (نه لزوماً پول).
Example: “The price of the painting is high, but its artistic value is priceless.” (قیمتش بالاست اما ارزش هنریاش غیرقابل قیمتگذاری است).
نکته طلایی: همیشه یادت باشد وقتی میخواهی بگویی «آن را به قیمت X فروختم»، از حرف اضافه at استفاده کنی: “I sold it at a good price.”
عنوان کارت
پاسخ