در حال دریافت اطلاعات ...
متن رفرنس
فعل invest (سرمایهگذاری کردن) همیشه با حرف اضافه in همراه میشود و استفاده از “invest on” در زبان انگلیسی اشتباه است.
دلیل اینکه این سوال معمولاً برای ما فارسیزبانان پیش میآید این است که در فارسی میگوییم «سرمایهگذاری روی چیزی» و ذهن ناخودآگاه کلمه «روی» را به on ترجمه میکند. اما در انگلیسی مفهوم آن «سرمایهگذاری در چیزی» است.
چند مثال دیگر:
He invested in real estate. (او روی املاک سرمایهگذاری کرد)
Invest in yourself. (روی خودت سرمایهگذاری کن)
عنوان کارت
پاسخ
The team decided to invest ______ a message queue to handle traffic spikes.
Our company invested on a new logging system last year.
درست است یا غلط؟ اگر غلط است اصلاح کن.
جمله فارسی زیر را به انگلیسی بنویس:
«ما روی نوشتن تست واحد سرمایهگذاری کردیم تا باگهای تولید کمتر شود.»
Most teams underestimate observability. They ship fast, then debug blindly. A small (1) ______ ______ structured logging saves hours later. If you (2) ______ ______ tracing early, every future incident becomes a five-minute fix instead of a full day of guesswork.
(کلمات مجاز: invest / investment / in)
The architect spent two sprints ______ in refactoring the payment module.
a) invest b) investing c) investment d) invested