I could read vs. I have read (توانستم بخوانم در برابر خوانده‌ام)

در فارسی ما می‌گیم «تونستم ۴ فصل رو بخونم»، اما در انگلیسی استفاده از could در اینجا اشتباهه چون could برای توانایی در گذشته است. وقتی کاری رو در گذشته شروع کردی و تا الان نتیجه‌اش مشخصه (خواندن ۴ فصل)، باید از حال کامل (Present Perfect) استفاده کنی: I have read. برای تاکید می‌تونی آخرش یک so far (تا الان) هم اضافه کنی.