برای معنی‌های نزدیک به «پیش رفتن / کار را جلو بردن / ادامه دادن» در انگلیسی، چند عبارت خیلی رایج داریم که هرکدام ساختار، حرف اضافه، و کاربرد متفاوتی دارند. من این‌ها را مخصوصاً با مثال‌های برنامه‌نویسی توضیح می‌دهم.

1) proceed with + noun / gerund

معنی:

«ادامه دادنِ …»، «پیش بردنِ …»، «با … ادامه دادن»

ساختار:

proceed with + اسم
proceed with + فعلِ ing

مثال:

We will proceed with the deployment.
- ما با دیپلوی ادامه می‌دهیم.
The team proceeded with testing.
- تیم به تست ادامه داد.
We can proceed with fixing the bug.
- می‌توانیم با رفع باگ ادامه بدهیم.

نکته:

این عبارت رسمی است و بیشتر در گزارش، ایمیل کاری، یا متن اداری دیده می‌شود.

2) go ahead with + noun / gerund

معنی:

«شروع/ادامه دادن با …»، «پیش بردن …»

ساختار:

go ahead with + noun
go ahead with + gerund

مثال:

Let’s go ahead with the release.
- بیایید انتشار را جلو ببریم.
They went ahead with the code review.
- آن‌ها کدریویو را ادامه دادند.
We decided to go ahead with merging the PR.
- تصمیم گرفتیم مرج کردن PR را انجام دهیم.

نکته:

از proceed with کمی محاوره‌ای‌تر و طبیعی‌تر است.

3) carry on with + noun / gerund

معنی:

«ادامه دادن»، «سرِ کاری را گرفتن و ادامه دادن»

ساختار:

carry on with + noun
carry on with + gerund

مثال:

Let’s carry on with the refactoring.
- بیایید رفرکتورینگ را ادامه بدهیم.
She carried on with debugging the app.
- او به دیباگ کردن اپ ادامه داد.
We can carry on with the implementation tomorrow.
- می‌توانیم فردا پیاده‌سازی را ادامه بدهیم.

نکته:

بیشتر در انگلیسی بریتانیایی رایج است، ولی همه جا فهمیده می‌شود.

4) continue with + noun / gerund

معنی:

«ادامه دادنِ …»

ساختار:

continue with + noun
continue with + gerund

مثال:

We will continue with the development.
- ما به توسعه ادامه می‌دهیم.
He continued with writing the API.
- او نوشتن API را ادامه داد.
Let’s continue with the next task.
- بیایید با تسک بعدی ادامه بدهیم.

نکته:

خیلی طبیعی و ساده است. از نظر رسمی‌بودن، بین محاوره و نوشتار کاری قرار می‌گیرد.

5) move forward with + noun / gerund

معنی:

«جلو بردنِ …»، «پیش بردن به سمت مرحله بعد»

ساختار:

move forward with + noun
move forward with + gerund

مثال:

We’re moving forward with the feature.
- داریم فیچر را جلو می‌بریم.
The team moved forward with integrating the payment gateway.
- تیم ادغام درگاه پرداخت را پیش برد.
Let’s move forward with fixing the performance issue.
- بیایید رفع مشکل عملکرد را جلو ببریم.

نکته:

خیلی طبیعی در فضای کاری/مدیریتی.

6) work on + noun

معنی:

«روی چیزی کار کردن»

ساختار:

work on + noun
work on + gerund

مثال:

I’m working on the frontend.
- دارم روی فرانت‌اند کار می‌کنم.
We’re working on fixing the bug.
- داریم روی رفع باگ کار می‌کنیم.
He worked on improving the login flow.
- او روی بهتر کردن روند ورود کار کرد.

نکته:

یکی از رایج‌ترین و طبیعی‌ترین عبارت‌ها در برنامه‌نویسی است.

7) focus on + noun

معنی:

«روی چیزی تمرکز کردن»

ساختار:

focus on + noun
focus on + gerund

مثال:

Let’s focus on optimizing the database queries.
- بیایید روی بهینه‌سازی کوئری‌های دیتابیس تمرکز کنیم.
I’m focusing on debugging this issue.
- دارم روی دیباگ این مشکل تمرکز می‌کنم.

نکته:

وقتی می‌خواهی بگویی فعلاً انرژی‌ات روی یک بخش خاص است، خیلی خوب است.

8) make progress on + noun

معنی:

«در … پیشرفت کردن»

ساختار:

make progress on + noun

مثال:

We’re making progress on the backend rewrite.
- داریم در بازنویسی بک‌اند پیشرفت می‌کنیم.
I made progress on the authentication system.
- در سیستم احراز هویت پیشرفت کردم.

نکته:

برای گفتن «کار دارد جلو می‌رود» خیلی طبیعی است.

9) push forward with + noun

معنی:

«با قدرت/اصرار پیش بردن»

ساختار:

push forward with + noun

مثال:

They pushed forward with the migration.
- مهاجرت را پیش بردند.
We should push forward with the release.
- باید انتشار را جلو ببریم.

نکته:

کمی قوی‌تر و مصمم‌تر از move forward with است.

10) go on with + noun / gerund

معنی:

«ادامه دادن»

ساختار:

go on with + noun / gerund

مثال:

Let’s go on with the code review.
- بیایید کدریویو را ادامه بدهیم.
She went on with implementing the feature.
- او پیاده‌سازی فیچر را ادامه داد.

نکته:

در بعضی موقعیت‌ها طبیعی است، ولی از continue with کمتر رسمی/شفاف است.

11) keep going

معنی:

«ادامه بده»، «همین‌طور ادامه بده»

ساختار:

keep going

مثال:

Keep going, you’re almost done.
- ادامه بده، تقریباً تمومه.
I kept going until the build passed.
- ادامه دادم تا بیلد موفق شد.

نکته:

خیلی محاوره‌ای و طبیعی است، ولی معمولاً برای تشویق یا ادامه دادن کلی استفاده می‌شود.

12) keep working on + noun

معنی:

«به کار روی چیزی ادامه دادن»

ساختار:

keep working on + noun

مثال:

I’ll keep working on the bug.
- به کار روی باگ ادامه می‌دهم.
We need to keep working on the UI.
- باید به کار روی UI ادامه دهیم.

13) get something done

معنی:

«کاری را به نتیجه رساندن / تمام کردن»

ساختار:

get + object + done

مثال:

We need to get this feature done by Friday.
- باید این فیچر را تا جمعه تمام کنیم.
I’m trying to get the deployment done today.
- دارم سعی می‌کنم دیپلوی را امروز انجام بدهم.

نکته:

روی تمام شدن و نتیجه گرفتن تأکید دارد.

14) deal with + noun

معنی:

«رسیدگی کردن به …»

ساختار:

deal with + noun

مثال:

I’m dealing with a login issue.
- دارم به یک مشکل لاگین رسیدگی می‌کنم.
We need to deal with the memory leak.
- باید به نشت حافظه رسیدگی کنیم.

نکته:

وقتی مشکل یا مسئله داری، خیلی طبیعی است.

15) handle + noun

معنی:

«مدیریت/رسیدگی کردن به …»

ساختار:

handle + noun

مثال:

The backend handles the requests.
- بک‌اند درخواست‌ها را مدیریت می‌کند.
The system can handle large traffic.
- سیستم می‌تواند ترافیک زیاد را تحمل/مدیریت کند.

جمع‌بندی خیلی ساده

اگر بخواهم برای برنامه‌نویسی بهت بگویم کدام‌ها طبیعی‌ترند:

برای «روی چیزی کار کردن»

work on
focus on

برای «ادامه دادن»

continue with
carry on with
go on with

برای «پیش بردن / جلو بردن»

move forward with
go ahead with
proceed with ← رسمی‌تر

برای «پیشرفت کردن»

make progress on
make progress
make slow progress

برای «تمام کردن / به نتیجه رساندن»

get something done

چند مثال واقعی برنامه‌نویسی

I’m working on the authentication flow.
We’re making progress on the API integration.
Let’s continue with the refactoring.
They went ahead with the release.
We need to get the bug fixed today.
I’m dealing with a timeout issue.
The team is moving forward with the migration.