عباراتی برای مثال زدن

پرکاربردترین عبارت که هم در نوشتار و هم در گفتار استفاده می‌شود.

📝 ساختار گرامری: معمولاً در ابتدای جمله جدید می‌آید، بعد از آن کاما (,) قرار می‌گیرد و سپس یک جمله کامل (فاعل + فعل) می‌آید. (البته گاهی بین دو کاما در وسط جمله هم استفاده می‌شود).
💻 مثال در برنامه‌نویسی: You need to learn a backend language. For example, Python is a great choice for beginners.
🔍 ترجمه: تو باید یک زبان بک‌اند یاد بگیری. برای مثال، پایتون انتخاب فوق‌العاده‌ای برای مبتدیان است.

دقیقاً هم‌معنی و هم‌ساختار با For example است، اما کمی در نوشتار زیباتر و حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسد.

📝 ساختار گرامری: در ابتدای جمله جدید + کاما + جمله کامل. (یا در وسط جمله بین دو کاما).
💻 مثال در برنامه‌نویسی: Many sorting algorithms are slow on large datasets. Bubble sort, for instance, has a time complexity of O(n²).
🔍 ترجمه: بسیاری از الگوریتم‌های مرتب‌سازی روی داده‌های بزرگ کند هستند. مرتب‌سازی حبابی، برای نمونه، پیچیدگی زمانی O(n²) دارد.

برای شروع یک لیست یا اشاره به زیرمجموعه‌ای از یک مفهوم کلی استفاده می‌شود.

📝 ساختار گرامری: قبل از آن کاما (,) می‌آید، اما بعد از آن کاما نمی‌آید. بعد از این عبارت فقط باید اسم (Noun)، عبارت اسمی یا فعلِ ing دار بیاید (جمله کامل نمی‌گیرد).
💻 مثال در برنامه‌نویسی: Modern browsers, such as Chrome and Firefox, support ES6 syntax.
🔍 ترجمه: مرورگرهای مدرن، مانند کروم و فایرفاکس، از سینتکس ES6 پشتیبانی می‌کنند.

زمانی استفاده می‌شود که نمی‌خواهید فقط یک مثال تصادفی بزنید، بلکه می‌خواهید دقیقاً نام تمام اعضای آن چیزی که اشاره کردید را بیاورید.

📝 ساختار گرامری: قبل از آن کاما (,) یا خط تیره (-) می‌آید. بعد از آن نام دقیق مورد یا لیست موارد (اسم) آورده می‌شود.
💻 مثال در برنامه‌نویسی: The function takes two mandatory arguments, namely the user ID and the password.
🔍 ترجمه: این تابع دو آرگومان اجباری می‌گیرد، به طور مشخص (یعنی) آیدی کاربر و رمز عبور.

همان کارکرد Such as را دارد اما غیررسمی‌تر است. در چت‌ها، مکالمات روزمره یا کامنت‌های کد استفاده می‌شود.

📝 ساختار گرامری: بعد از آن اسم یا لیست اسامی می‌آید. معمولاً قبل از آن نیازی به کاما نیست.
💻 مثال در برنامه‌نویسی: You can use a frontend framework like React or Vue.
🔍 ترجمه: می‌توانی از یک فریم‌ورک فرانت‌اند مثل ری‌اکت یا ویو استفاده کنی.

مخفف عبارت لاتین exempli gratia است. بیشتر در مستندات فنی (داکیومنت‌ها)، مقالات و کامنت‌های کدنویسی کاربرد دارد و برای خواندنِ سریع متن عالی است.

📝 ساختار گرامری: همیشه با نقطه نوشته می‌شود (e.g.). معمولاً داخل پرانتز یا بین دو کاما قرار می‌گیرد و بعد از آن اسم یا لیست می‌آید.
💻 مثال در برنامه‌نویسی: Use a strongly typed language (e.g., TypeScript or Java) for this specific module.
🔍 ترجمه: برای این ماژول خاص از یک زبان با تایپ قوی (مثلاً تایپ‌اسکریپت یا جاوا) استفاده کن.

زمانی استفاده می‌شود که یک کلمه برای مثال زدن کافی نیست و می‌خواهید یک سناریو یا اتفاق را شرح دهید تا حرفتان ثابت شود.

📝 ساختار گرامری: در ابتدای یک جمله جدید می‌آید، بعد از آن کاما (,) قرار می‌گیرد و سپس یک جمله کامل (سناریو) بیان می‌شود.
💻 مثال در برنامه‌نویسی: Infinite loops crash your browser. To illustrate, if a while(true) condition never breaks, the tab will freeze.
🔍 ترجمه: حلقه‌های بی‌نهایت باعث کرش کردن مرورگر می‌شوند. برای روشن شدن موضوع، اگر شرط while(true) هرگز شکسته نشود، تبِ مرورگر هنگ می‌کند.

زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید بگویید: “بهترین مثالی که حرف من را ثابت می‌کند این مورد است”.

📝 ساختار گرامری: معمولاً بعد از سمی‌کالن (;) یا در جمله‌ای جدید به صورت A case in point is + [اسم یا عبارت اسمی] استفاده می‌شود.
💻 مثال در برنامه‌نویسی: Third-party packages can introduce severe security risks; a case in point is the log4j vulnerability.
🔍 ترجمه: پکیج‌های شخص ثالث (ثردپارتی) می‌توانند خطرات امنیتی شدیدی ایجاد کنند؛ یک نمونه بارز آن، آسیب‌پذیری log4j است.

💡 نکته برای یادداشت‌برداری:

اگر بخواهید این موارد را در ذهن خود دسته‌بندی کنید: