تولید کارت

GRAMMER-IN-USE-INTERMEDIATE

افزودن کارت

متن رفرنس

درس 113: although - though - even though - in spite of - despite

بخش A: بررسی موقعیت و مفهوم کلی

فرض کنید سرورهای یک سایت قطع شدند (Server crashed)، اما تیم برنامه‌نویسی توانست پایگاه داده را نجات دهد (Saved the database). برای بیان این تضاد می‌توانید بگویید:

Although the server crashed, we saved the database.

(با وجود اینکه سرور قطع شد، ما دیتابیس را نجات دادیم.)

In spite of the crash, we saved the database.

(علی‌رغمِ قطعی، ما دیتابیس را نجات دادیم.)

Despite the crash, we saved the database.

(علی‌رغمِ قطعی، ما دیتابیس را نجات دادیم.)

بخش B: گرامر Although

نکته: بعد از although همیشه باید از یک جمله کامل (فاعل + فعل) استفاده کنیم.

Although it was a legacy code, it ran without errors.

(با وجود اینکه آن یک کد قدیمی/منسوخ بود، بدون خطا اجرا شد.)

I didn’t push the code to production although I had passed all the tests.

(کد را روی پروداکشن پوش نکردم، با وجود اینکه تمام تست‌ها را پاس کرده بودم.)

مقایسه Although (تضاد) و Because (علت):

We deployed the app although there were some warnings.

(اپلیکیشن را دیپلوی کردیم، با وجود اینکه چند اخطار وجود داشت.)

We didn’t deploy the app because there were some critical bugs.

(اپلیکیشن را دیپلوی نکردیم، زیرا چند باگ اساسی وجود داشت.)

بخش C: گرامر in spite of و despite

نکته اصلی: بعد از in spite of یا despite، هرگز فاعل و فعل نمی‌آوریم. بلکه فقط از یک اسم (Noun)، یک ضمیر (Pronoun مثل this/that/what) یا فعل ing دار (-ing) استفاده می‌کنیم.

In spite of the server timeout, the API returned the cached data. (استفاده از اسم)

(علی‌رغمِ تایم‌اوت شدن سرور، API دیتای کش‌شده را برگرداند.)

The system failed, but in spite of this, no data was lost. (استفاده از ضمیر)

(سیستم از کار افتاد، اما علی‌رغم این [موضوع]، هیچ دیتایی از دست نرفت.)

In spite of what the senior developer said, I used a NoSQL database. (استفاده از ضمیر what)

(علی‌رغمِ چیزی که توسعه‌دهنده ارشد گفت، من از دیتابیس NoSQL استفاده کردم.)

I didn’t use that library in spite of knowing its benefits. (استفاده از فعل ing دار)

(من از آن کتابخانه استفاده نکردم، علی‌رغم دانستنِ مزایایش.)

نکته بسیار مهم: کلمه despite دقیقاً همان معنی in spite of را می‌دهد، اما هرگز بعد از آن of نمی‌آوریم (despite of غلط است).

She fixed the bug, but despite this she wasn’t happy. (نگویید despite of this)

نکته تکمیلی (The fact that): اگر اصرار دارید بعد از in spite of و despite حتماً فاعل و فعل بیاورید، باید از عبارت the fact that استفاده کنید:

I didn’t use React in spite of the fact that I knew it well.

(من از ری‌اکت استفاده نکردم، علی‌رغمِ این واقعیت که آن را خوب بلد بودم.)

مقایسه in spite of (تضاد) و because of (علت):

We launched the site in spite of / despite the low budget. (علی‌رغمِ بودجه کم)
We couldn’t launch the site because of the low budget. (به خاطرِ بودجه کم)

بخش D: مقایسه مستقیم Although با in spite of / despite

به تفاوت ساختاری این دو در یک سناریوی یکسان دقت کنید:

Although the network was slow, the file downloaded on time. (فاعل + فعل)
In spite of the slow network, the file downloaded on time. (فقط یک گروه اسمی)

(هشدار: نگویید in spite of the network was slow)

مثال دیگر با فعل ing دار:

I couldn’t fix the bug although I was focusing hard.
I couldn’t fix the bug despite focusing hard.

بخش E: گرامر though و even though

۱. کلمه though (همان although): کلمه though دقیقاً همان معنی although را دارد (کمی غیررسمی‌تر است).

I didn’t use Docker though I knew how it works.

(از داکر استفاده نکردم با وجود اینکه می‌دانستم چطور کار می‌کند.)

۲. استفاده از though در آخر جمله (مکالمه و محاوره): در انگلیسی گفتاری، معمولاً though را در آخر جمله می‌آورند که در زبان فارسی معنی «اما / ولی» می‌دهد.

The UI isn’t so nice. I like the backend architecture though.

(رابط کاربری خیلی جالب نیست. اما معماری بک‌اند را دوست دارم.)

I see those legacy codes every day. I’ve never refactored them though.

(من هر روز آن کدهای قدیمی را می‌بینم. ولی هیچوقت ریفکتورشان نکرده‌ام.)

۳. کلمه even though (تاکید بیشتر): عبارت even though دقیقاً همان although است اما فرم قوی‌تر و تاکیدی‌تری دارد. (دقت کنید که کلمه even به تنهایی این معنی را نمی‌دهد).

Even though I cleared the cache, the CORS error still persisted.

(با وجود اینکه کش را پاک کردم [تاکید فراوان]، ارور CORS همچنان پابرجا بود.) (نگویید even I cleared…)

عنوان کارت

پاسخ

لیست کارت‌ها

Exercise 113.1: Complete the sentences with `although`, `in spite of`, or `despite`.

The code was complex, _______________ it was well-documented.
_______________ the tight deadline, the team managed to deliver the feature.
He enjoyed debugging the code, _______________ it was challenging.
We deployed the update _______________ a few minor bugs reported.
The server was overloaded, _______________ the application remained stable.

Exercise 113.2: Make one sentence from two. Use the word(s) in brackets in your sentences.

I had never seen such elegant code. It was very difficult to understand. (although)
The new framework has a steep learning curve. We decided to adopt it. (in spite of)

The build process was slow. The code passed all tests. (despite)

The documentation was outdated. I managed to set up the environment. (even though)

The database schema was normalized. The queries were still slow. (though)

Exercise 113.3: Use the words in brackets to make a sentence with `though` at the end.

The IDE has many features. I prefer a simpler text editor, (though)

We encountered several errors during testing. The product was released, (though)

The senior developer advised against it. I implemented the recursive function, (though)

The cloud infrastructure is scalable. We experienced downtime, (though)

در حال دریافت اطلاعات ...

افزودن کارت

متن رفرنس

درس 113: although - though - even though - in spite of - despite

بخش A: بررسی موقعیت و مفهوم کلی

Although the server crashed, we saved the database.

(با وجود اینکه سرور قطع شد، ما دیتابیس را نجات دادیم.)

In spite of the crash, we saved the database.

(علی‌رغمِ قطعی، ما دیتابیس را نجات دادیم.)

Despite the crash, we saved the database.

(علی‌رغمِ قطعی، ما دیتابیس را نجات دادیم.)

بخش B: گرامر Although

نکته: بعد از although همیشه باید از یک جمله کامل (فاعل + فعل) استفاده کنیم.

Although it was a legacy code, it ran without errors.

(با وجود اینکه آن یک کد قدیمی/منسوخ بود، بدون خطا اجرا شد.)

I didn’t push the code to production although I had passed all the tests.

(کد را روی پروداکشن پوش نکردم، با وجود اینکه تمام تست‌ها را پاس کرده بودم.)

مقایسه Although (تضاد) و Because (علت):

We deployed the app although there were some warnings.

(اپلیکیشن را دیپلوی کردیم، با وجود اینکه چند اخطار وجود داشت.)

We didn’t deploy the app because there were some critical bugs.

(اپلیکیشن را دیپلوی نکردیم، زیرا چند باگ اساسی وجود داشت.)

بخش C: گرامر in spite of و despite

In spite of the server timeout, the API returned the cached data. (استفاده از اسم)

(علی‌رغمِ تایم‌اوت شدن سرور، API دیتای کش‌شده را برگرداند.)

The system failed, but in spite of this, no data was lost. (استفاده از ضمیر)

(سیستم از کار افتاد، اما علی‌رغم این [موضوع]، هیچ دیتایی از دست نرفت.)

In spite of what the senior developer said, I used a NoSQL database. (استفاده از ضمیر what)

(علی‌رغمِ چیزی که توسعه‌دهنده ارشد گفت، من از دیتابیس NoSQL استفاده کردم.)

I didn’t use that library in spite of knowing its benefits. (استفاده از فعل ing دار)

(من از آن کتابخانه استفاده نکردم، علی‌رغم دانستنِ مزایایش.)

She fixed the bug, but despite this she wasn’t happy. (نگویید despite of this)

I didn’t use React in spite of the fact that I knew it well.

(من از ری‌اکت استفاده نکردم، علی‌رغمِ این واقعیت که آن را خوب بلد بودم.)

مقایسه in spite of (تضاد) و because of (علت):

We launched the site in spite of / despite the low budget. (علی‌رغمِ بودجه کم)
We couldn’t launch the site because of the low budget. (به خاطرِ بودجه کم)

بخش D: مقایسه مستقیم Although با in spite of / despite

به تفاوت ساختاری این دو در یک سناریوی یکسان دقت کنید:

Although the network was slow, the file downloaded on time. (فاعل + فعل)
In spite of the slow network, the file downloaded on time. (فقط یک گروه اسمی)

(هشدار: نگویید in spite of the network was slow)

مثال دیگر با فعل ing دار:

I couldn’t fix the bug although I was focusing hard.
I couldn’t fix the bug despite focusing hard.

بخش E: گرامر though و even though

۱. کلمه though (همان although): کلمه though دقیقاً همان معنی although را دارد (کمی غیررسمی‌تر است).

I didn’t use Docker though I knew how it works.

(از داکر استفاده نکردم با وجود اینکه می‌دانستم چطور کار می‌کند.)

The UI isn’t so nice. I like the backend architecture though.

(رابط کاربری خیلی جالب نیست. اما معماری بک‌اند را دوست دارم.)

I see those legacy codes every day. I’ve never refactored them though.

(من هر روز آن کدهای قدیمی را می‌بینم. ولی هیچوقت ریفکتورشان نکرده‌ام.)

Even though I cleared the cache, the CORS error still persisted.

(با وجود اینکه کش را پاک کردم [تاکید فراوان]، ارور CORS همچنان پابرجا بود.) (نگویید even I cleared…)

عنوان کارت

پاسخ

لیست کارت‌ها

Exercise 113.1: Complete the sentences with `although`, `in spite of`, or `despite`.

The code was complex, _______________ it was well-documented.
_______________ the tight deadline, the team managed to deliver the feature.
He enjoyed debugging the code, _______________ it was challenging.
We deployed the update _______________ a few minor bugs reported.
The server was overloaded, _______________ the application remained stable.

Exercise 113.2: Make one sentence from two. Use the word(s) in brackets in your sentences.

I had never seen such elegant code. It was very difficult to understand. (although)
The new framework has a steep learning curve. We decided to adopt it. (in spite of)

The build process was slow. The code passed all tests. (despite)

The documentation was outdated. I managed to set up the environment. (even though)

The database schema was normalized. The queries were still slow. (though)

Exercise 113.3: Use the words in brackets to make a sentence with `though` at the end.

The IDE has many features. I prefer a simpler text editor, (though)

We encountered several errors during testing. The product was released, (though)

The senior developer advised against it. I implemented the recursive function, (though)

The cloud infrastructure is scalable. We experienced downtime, (though)

درس 113: although - though - even though - in spite of - despite

بخش A: بررسی موقعیت و مفهوم کلی

بخش B: گرامر Although

بخش C: گرامر in spite of و despite

بخش D: مقایسه مستقیم Although با in spite of / despite

بخش E: گرامر though و even though

Exercise 113.1: Complete the sentences with although, in spite of, or despite.

Exercise 113.2: Make one sentence from two. Use the word(s) in brackets in your sentences.

Exercise 113.3: Use the words in brackets to make a sentence with though at the end.

درس 113: although - though - even though - in spite of - despite

بخش A: بررسی موقعیت و مفهوم کلی

بخش B: گرامر Although

بخش C: گرامر in spite of و despite

بخش D: مقایسه مستقیم Although با in spite of / despite

بخش E: گرامر though و even though

Exercise 113.1: Complete the sentences with although, in spite of, or despite.

Exercise 113.2: Make one sentence from two. Use the word(s) in brackets in your sentences.

Exercise 113.3: Use the words in brackets to make a sentence with though at the end.

Exercise 113.1: Complete the sentences with `although`, `in spite of`, or `despite`.

Exercise 113.3: Use the words in brackets to make a sentence with `though` at the end.

Exercise 113.1: Complete the sentences with `although`, `in spite of`, or `despite`.

Exercise 113.3: Use the words in brackets to make a sentence with `though` at the end.