A few weeks ago, my wife and I decided to replace our furniture. We had an old sofa that we’d bought nine years ago. So, we headed straight to Delavaran Street, which is a well-known hub for furniture shopping. After checking out a few shops, we realized that prices had skyrocketed. A few hours later, we ordered a sofa and a dining table for 315 million tomans. It cost us an arm and a leg, and I still can’t believe I made such a costly mistake.

Replace our furniture: (تعویض مبلمان…)

نکته: در مکالمات انگلیسی، برای عوض کردن وسایل خانه از فعل replace استفاده می‌شود که طبیعی‌تر از change است.

Head straight to: (مستقیم رفتن به سمت…)

نکته: یک عبارت بسیار رایج (Phrasal Verb) برای زمانی که بدون معطلی و مستقیماً به یک مکان خاص می‌روید.

Well-known hub: (قطب/مرکز شناخته‌شده)

نکته: کلمه hub برای مکان‌هایی که مرکز تجمع فروشگاه‌ها یا فعالیت‌های خاصی هستند (مثل بازار مبل) بسیار کاربردی است.

Check out: (سر زدن و بررسی کردن)

نکته: وقتی می‌خواهید مغازه‌ها، اجناس یا گزینه‌های مختلف را نگاهی بیندازید و مقایسه کنید، از این Phrasal Verb استفاده می‌شود.

Prices have skyrocketed: (قیمت‌ها سر به فلک کشیده است/به‌شدت افزایش یافته)

نکته: فعل skyrocket جایگزین فوق‌العاده‌ای برای increase strangely یا increase a lot است و در محاوره برای تورم و گرانی ناگهانی زیاد استفاده می‌شود.

Cost an arm and a leg: (به‌شدت گران تمام شدن / جیب خالی‌کن)

نکته: یک اصطلاح (Idiom) بسیار معروف و پرکاربرد برای توصیف چیزی که قیمت نجومی و بسیار بالایی برای شما داشته است.

Costly mistake: (اشتباه پرهزینه / اشتباه گران)

نکته: یک Collocation عالی. وقتی می‌خواهید بگویید اشتباه بزرگی که ضرر مالی (یا حتی غیرمالی) زیادی داشته مرتکب شدید، به جای big mistake از این ترکیب استفاده می‌شود.