As you know, I run an LMS featuring over 10 advanced front-end courses. Recently, my sales dried up because my sales funnel stalled. To fix this, I decided to offer one of my most popular courses for free—specifically, the one on Next.js authentication, which is a major pain point for many front-end developers. I made the course free and announced it on LinkedIn. Almost instantly, I was swamped with over 500 requests for access. All in all, I’m confident this new approach will effectively jump-start my sales funnel.

Sales dried up: (فروش خشک شد / متوقف شد)

نکته: یک اصطلاح بسیار رایج در کسب‌وکار وقتی که فروش یا درآمد به شدت کاهش می‌یابد یا متوقف می‌شود. جایگزین بسیار خوبی برای my selling has stopped است.

Sales funnel stalled: (قیف فروش متوقف/راکد شد)

نکته: فعل stall برای متوقف شدن موتور ماشین یا متوقف شدن یک فرآیند (مثل قیف فروش) استفاده می‌شود و بسیار حرفه‌ای‌تر از stop است.

Offer for free: (رایگان ارائه دادن)

نکته: در انگلیسی تجاری، به جای set something free (که بیشتر برای آزاد کردن پرنده یا زندانی به کار می‌رود)، از make something free یا offer it for free استفاده می‌کنند.

A major pain point: (چالش اساسی / نقطه درد)

نکته: در توسعه محصول و بازاریابی، به جای hassle (دردسر)، کلمه pain point به مشکل اصلی مشتریان اشاره دارد که محصول شما آن را حل می‌کند.

To be swamped with / flooded with: (غرق در … شدن / مواجه شدن با حجم عظیمی از …)

نکته: هر دو عبارت برای زمانی که با هجوم پیام‌ها، درخواست‌ها یا ایمیل‌ها (مثل ۵۰۰ درخواست شما) مواجه می‌شوید، عالی هستند. (دقت کنید که حالت مجهول دارد: I was flooded).

Jump-start a funnel / Boost sales: (رونق دوباره دادن / استارت زدن دوباره)

نکته: فعل Jump-start (باتری به باتری کردن ماشین) در کسب‌وکار به معنی ایجاد یک شوک مثبت برای راه انداختن دوباره یک فرآیند راکد (مثل قیف فروش) است.

نکته مهم:
۱. Run (به جای Have): فعل Run اینجا به معنی «دویدن» نیست، بلکه به معنی «اداره کردن» یا «مدیریت کردن» یک سیستم، سایت یا کسب‌وکار است. (مثلاً: I run a company یعنی من یک شرکت را اداره می‌کنم).

۲. Featuring (به جای with یا which has): فعل Feature به معنی شامل بودن یا دربرداشتن ویژگی‌های مهم است. Featuring در اینجا در واقع فرم کوتاه شده‌ی which features است و یعنی «که شامل … می‌شود» یا «که دارای ویژگیِ … است».

بنابراین، عبارت “I run an LMS featuring over 10 courses” دقیقاً یعنی:

«من یک سیستم LMS را اداره می‌کنم که شامل بیش از ۱۰ دوره است.»

این الگو برای معرفی پروژه‌ها و کسب‌وکارهایتان در رزومه، جلسات یا لینکدین بسیار استاندارد و طبیعی‌تر از گفتن “I have an LMS” است.