درس 65: Apologies, excuses and thanks

بخش A: عذرخواهی‌ها و پاسخ‌های رایج (Apologies with common replies)

بسته به موقعیت، روش‌های مختلفی برای عذرخواهی وجود دارد:

۱. عذرخواهی برای یک اشتباه یا فراموشی:

• عذرخواهی: I’m (terribly/really) sorry – I’ve forgotten your book. (من (خیلی واقعاً) متاسفم - کتابت را فراموش کردم.)

• نکته: کلمات terribly و really میزان پشیمانی و تاسف شما را بیشتر نشان می‌دهند.

• پاسخ: Never mind. That’s OK. (مهم نیست. مشکلی نیست.)

۲. عذرخواهی رسمی / وقتی ناخواسته به کسی برخورد می‌کنید:

• عذرخواهی: I beg your pardon – I didn’t see you there. (عذر می‌خواهم - شما را آنجا ندیدم.)

• پاسخ: That’s all right. یا That's OK. (مشکلی نیست.)

۳. وقتی می‌خواهید مزاحم کار کسی شوید (قطع کردن کار یا صحبت):

• عذرخواهی: (I’m) sorry to disturb you. (ببخشید که مزاحمتان می‌شوم.)

• پاسخ: Don’t worry. Come on in. I can finish this later. (نگران نباشید. بفرمایید داخل. می‌توانم این را بعداً تمام کنم.)

۴. وقتی کسی را منتظر می‌گذارید:

• عذرخواهی: (I’m) sorry to keep you waiting – I won’t be long. (ببخشید که منتظرتان گذاشتم - زیاد طول نمی‌کشد [زود می‌آیم].)

• پاسخ: OK. Fine. (باشه. مشکلی نیست.)

۵. وقتی می‌خواهید برای مدت کوتاهی جمع یا اتاقی را ترک کنید:

• عذرخواهی: Excuse me, I won’t be a minute. (ببخشید، یک دقیقه هم طول نمی‌کشد [سریع برمی‌گردم].)

• پاسخ: OK. Fine. (باشه.)

۶. عذرخواهی بسیار رسمی (اغلب برای نامه‌های کاری/تجاری):

• عذرخواهی: I must apologise for the noise last night. (باید بابت سروصدای دیشب عذرخواهی کنم.)

• پاسخ: That’s all right. I understand. (مشکلی نیست. درک می‌کنم.)

۷. عذرخواهی برای دیر رسیدن:

• عذرخواهی: I’m (really) sorry I’m late. (واقعاً ببخشید که دیر کردم.)

• پاسخ: Don’t worry. (نگران نباش.)

⚠️ اشتباهات رایج (Common Mistakes):

برای گفتن “ببخشید دیر کردم” فقط بگویید: I’m sorry I’m late

هرگز نگویید: I’m sorry for be late یا I’m sorry to be late

بخش B: بهانه‌ها / دلایل (Excuses)

معمولاً بعد از عذرخواهی برای تاخیر، دلیلی می‌آوریم. در اینجا چند دلیل رایج برای دیر رسیدن به کلاس آورده شده است (پایه جمله: …I’m sorry I’m late for class):

• There was a delay / hold-up on the underground.

• (در مترو تاخیر/توقف وجود داشت.)

• I was held up in traffic.

• (در ترافیک گیر کردم / معطل شدم.)

• نکته: hold up به معنای ایجاد تاخیر است و اینجا به صورت مجهول (معطل شدم) استفاده شده است.

• My train was cancelled, and I had to wait half an hour for the next one.

• (قطارم لغو شد و مجبور شدم نیم ساعت برای قطار بعدی صبر کنم.)

• I overslept.

• (خواب ماندم - یعنی بیشتر از زمانی که برنامه‌ریزی کرده بودم خوابیدم.)

بخش C: تشکر کردن و پاسخ‌ها (Thanks and replies)

روش‌های مختلف تشکر کردن و جواب دادن به آن‌ها:

۱. حالت عادی و رایج:

• تشکر: Thanks (very much). (خیلی ممنون.)

• پاسخ: Not at all. یا That's OK. (خواهش می‌کنم / قابلی ندارد.)

۲. حالت غیررسمی و دوستانه (Informal):

• جمله شخص: I’ve brought your books. (کتاب‌هایت را آوردم.)

• تشکر: Oh, cheers. (اوه، ممنون.) - کلمه cheers در بریتانیا بسیار رایج است.

• پاسخ: No problem. (مشکلی نیست / خواهش می‌کنم.)

۳. حالت مودبانه و کمی رسمی‌تر:

• جمله شخص: I’ll post those letters for you. (من آن نامه‌ها را برایت پست می‌کنم.)

• تشکر: Oh, thank you. That’s very kind of you. (اوه، ممنون. شما خیلی لطف دارید / این لطف شماست.)

درس 66: request, permission and suggestion

بخش A: Requests and replies (درخواست‌ها و پاسخ‌ها)

این بخش برای زمانی است که می‌خواهید از کسی درخواست کنید کاری برایتان انجام دهد.

عبارات درخواست:

• Could you…: می‌توانی…؟ (درخواست محترمانه رایج)

• Could you possibly…: امکانش هست…؟ (بسیار محترمانه)

• I wonder if you could…: می‌خواستم بدانم می‌توانی…؟ (درخواست غیرمستقیم و مودبانه)

• I was wondering if you could…: داشتم فکر می‌کردم آیا می‌توانی…؟ (بسیار محترمانه، معمولاً برای درخواست‌های بزرگتر و مهم‌تر استفاده می‌شود).

• نکته متن (Language help): هرچه جملات درخواست طولانی‌تر باشند، polite (مودبانه‌تر) به نظر می‌رسند.

پاسخ‌ها:

• Sure / No problem: حتماً / مشکلی نیست. (پاسخ مثبت)

• Yes, of course: بله، البته. (پاسخ مثبت)

• I’m afraid I can’t: متاسفانه نمی‌توانم. (رد کردن محترمانه درخواست - معادل I’m sorry but I can’t).

بخش B: Asking permission and replies (اجازه گرفتن و پاسخ‌ها)

این بخش برای زمانی است که می‌خواهید برای انجام کاری اجازه بگیرید.

عبارات اجازه گرفتن:

• Could I possibly…: امکانش هست من…؟

• May / Could I…: ممکن است من…؟ / اجازه دارم…؟

• Do you mind if I…: اشکالی ندارد اگر من…؟ (آیا ناراحت می‌شوی اگر…)

پاسخ‌ها:

• help yourself: بفرمایید / خودتان بردارید. (برای اجازه دادن به کسی جهت استفاده از چیزی، مثلاً برداشتن مجله یا غذا).

• go ahead: بفرما / راحت باش / انجام بده. (برای اجازه دادن به کسی جهت انجام یک کار).

بخش C: Suggestions and replies (پیشنهاد دادن و پاسخ‌ها)

این بخش برای زمانی است که می‌خواهید انجام کاری را به دیگران پیشنهاد دهید.

عبارات پیشنهاد دادن:

• We could…: ما می‌توانیم… (مثلاً: می‌تونیم بریم اون رستوران جدیده).

• What shall we…: (چه‌کار) کنیم؟ (مثلاً: What shall we do tonight? امشب چیکار کنیم؟)

• Let’s…: بیا… (مثلاً: بیا بریم کافه).

• Do you fancy…: میل داری…؟ / دوست داری…؟ (غیررسمی است و بعد از آن فعل با ing می‌آید. معادل Do you want to).

• How about…: نظرت در مورد … چیه؟ (بعد از آن فعل با ing می‌آید).

• Why don’t we…: چرا ما (فلان کار را نکنیم)…؟ (یک راه برای پیشنهاد دادن).

پاسخ به پیشنهادها (از مثبت به منفی):

• (that’s a) great idea: ایده‌ی عالیه. (مثبت)

• That sounds good: خوب به نظر می‌رسه. (مثبت)

• Yes, if you like: بله، اگر تو دوست داری. (مثبت / خنثی)

• Yeah, I don’t mind: آره، من مشکلی ندارم / برام فرقی نمی‌کنه. (خنثی)

• No, I don’t fancy that: نه، خیلی میل ندارم / خوشم نمیاد. (منفی)

• Mm, I’d rather…: امم، ترجیح می‌دم (یک کار دیگه بکنم). (منفی محترمانه).